Dyer's Dictionary | Färberpflanzen

Dyer’s Dictionary – Färber-Wörterbuch

02.01.12 | 1 Comment

vat dye, Indigoküpe

Färber-Wörterbuch
Dyer’s Dictionary
Dictionnaire des teinturiers
Dizionario dei tintori
Diccionario de los tintoreros

______________________________________________________________

Um Literatursuche in verschiedenen Sprachen zum Thema Pflanzenfarben zu vereinfachen, sind einige Begriffe der Färberei in den fünf Sprachen Deutsch, Englisch, Französich, Italiensch und Spanisch dargestellt.

______________________________________________________________

For ease of literature research you will find terms of the field of dyeing in English, German, French, Italian and Spanish.

______________________________________________________________

Pour simplifier la recherche bibliographique vous trouvez des termes de secteur de teinture dans les langues allemand, anglais, français, italien et espagnol.

______________________________________________________________

Al fine di facilitare la ricerca di letteratura scientifica, vi è un dizionario dei termini tecnici per la tintura in inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo.

______________________________________________________________
Para facilitar la búsqueda de literatura científica, hay un diccionario de términos técnicos para el teñido en Inglés, alemán, francés, italiano y español.

______________________________________________________________

deutsch	english	français	italiano	español
Alaun KAl(SO₄)₂·12 H₂O	alum, potash, potassium alum	alun	allume	alumbre
Beize	mordant	mordant, mordançage	mordente	mordiente
Eisensulfat FeSO₄	iron sulphate, iron sulfate, ferrous sulfate	sulfate de fer, sulfate ferreux	solfato ferroso, vetriolo verde	sulfato de hierro, sulfato ferroso
Färbebad, Farbsud	dye bath	bain de teinture	bagno di tintura	baño de color, baño de tinte
färben	to dye	teindre	tingere	tintar, teñir
Färber m., Färberin f.	dyer	teinturier m., teinturière f.	tintore m., tintora f. [tessile]	tintorero m., tintorera f.
Färbergarten	dye garden	jardin de plantes tinctoriales, jardin des teinturiers	giardino delle piante tintorie	jardín de plantas tintóreas
Färberpflanzen, Färbepflanzen	dye plants	plantes tinctoriales, plantes tinctoriaux	piante tintorie	plantas tintóreas
Färbung	dyeing	teinture	tintura	tintura
Küpenfarbstoff	vat dye	colorants de cuve	bagno di indaco	colorante de cuba, colorante de tina
Nachbeize, Nuancierung, Entwicklung	post mordant, after mordant	post-mordançage	post-mordenzatura	modificador
Naturfarben	natural dyes	colorants naturels, couleurs naturelles	colori naturali, tinture naturali	colores naturales, tintes naturales
Pflanzenfarben	vegetable dyes	teintures végétales	colori vegetali	tintes vegetales, colorantes vegetales
Pottasche K₂CO₃	potash, potassium carbonate	carbonate de potassium, potasse	carbonato potassico, potassa	carbonato potásico, potasa, carbonato de potasio
Weinstein, Weinsteinrahm C₄H₅KO₆	potassium hydrogen tartrate, cream of tartar	tartre	tartarico, tartarica	tártaro